• Show & Tell (Traduction) - Melanie Martinez

    Je ne suis pas trop sûre de la traduction de l'expression Show and Tell. En faisant mes recherches, j'ai trouvé la phrase C'est une leçon, donc je l'ai mise.

    Traduction :

    Tu m'attrapes par les cheveux, donc je ne vais nul part

    Tu me dis que tu m'aimes, mais tu me traite comme si je n'étais pas là

    Tu dis de cruels mots, qui ont pour habitude de briser mon coeur

    Parce que j'en ai marre de bosser comme une malade.

     

    Pourquoi est-ce si dur à voir ?

    Si je me coupe, je vais saigner

    Je suis comme toi, tu es comme moi

    Imparfait et humain, n'est-ce pas ?

     

    C'est une leçon

    Je suis en vitrine pour tous ces enc*lés 

    C'est une leçon 

    Tu m'insultes si tu n'as pas une photo avec moi

    Vend et achète

    Comme si j'étais un produit de la société 

    L'art ne se vend pas

    Sauf si tu envois chier toutes les autorités.

     

    Tu supplies et pleure pour moi, il les mets au sol

    Il y a des étrangés qui prennent des photos de moi lorsque je leur demande d'arrêter 

    C'est vraiment dur pour moi de dire comment je me sens

    J'ai peur d'être jeter comme une peau de banane.

     

    Pourquoi est-ce si dur à voir ?

    Si je me coupe, je vais saigner

    Je suis comme toi, tu es comme moi

    Imparfait et humain, n'est-ce pas ?

     

    C'est une leçon

    Je suis en vitrine pour tous ces enc*lés 

    C'est une leçon 

    Tu m'insultes si tu n'as pas une photo avec moi

    Vend et achète

    Comme si j'étais un produit de la société 

    L'art ne se vend pas

    Sauf si tu envois chier toutes les autorités.

     

    Leçon de vie

    Pourquoi ne pouvez-vous pas m'entendre, p*tin ?

    Leçon de vie

    Est-ce qu'au moins vous écoutez ?

     

    C'est une leçon

    Je suis en vitrine pour tous ces enc*lés 

    C'est une leçon 

    Tu m'insultes si tu n'as pas une photo avec moi

    Vend et achète

    Comme si j'étais un produit de la société 

    L'art ne se vend pas

    Sauf si tu envois chier toutes les autorités.


    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :