• Ma Playlist ♫

    Vous pouvez retrouver dans cette rubrique toute les musiques qui me plaisent beaucoup. 

    Celle-ci à pour but de vous faire découvrir de nouvelles chansons.

    J'écoute beaucoup de chansons en Anglais, donc j'essayerais de vous les traduire à chaque fois afin que vous puissiez comprendre les intentions de l'auteur.

  • Traduction :

    Il dit qu'il a essayé de me téléphoner, mais je n'ai jamais le temps

    Il dit que je n'écoute jamais, mais je n'essaye même pas

    J'ai un nouvel appartement à Cali, mais je le quitte toutes les nuits

    Donc je traîne avec des étrangers, donc ils gardent les lumières allumées

    Elle a dit qu'elle t'avais dit qu'elle me connaissait, mais son visage ment

    Elle m'a demandé si je la reconnaissais, et j'ai dis que peut-être

    Tu vois, partout où je vais, j'ai des millions de personnes différentes qui essayent de rentrer

    Mais je suis toujours seule dans ma tête.

     

    Je sais que tu crèves d'envie de me rencontrer

    Mais je peux juste te dire ceci :

    Cheri, dès que tu m'auras rencontré 

    Tu souhaiteras ne jamais l'avoir fait.

     

    J'ai fait une virée nocturne à Paris, où ils ne connaissent pas mon nom

    Et j'ai eu quelque ennuis avec cet alcool dans mes veines

    J'ai eut des problèmes dans des fêtes car c'est fort dans ma tête

    Et je ne peux jamais m'excuser car je ne reporte jamais la faute sur moi

    Je sais que je suis toujours porté disparu et que tu restes éveillé

     Mais si tu me demandes pourquoi je suis distante, je m'enfuirais en courant

    Tu sais, partout où je vais, j'ai des millions de personnes différentes qui essayent de rentrer

    Mais je suis toujours seule dans ma tête.

     

    Je sais que tu crèves d'envie de me rencontrer

    Mais je peux juste te dire ceci :

    Cheri, dès que tu m'auras rencontré 

    Tu souhaiteras ne jamais l'avoir fait.

     

    Je, je sais que tu le veux (x3)

    Glisse-toi à l'intérieur de mon armure

    Je, je sais que tu le veux (x3)

    Glisse-toi à l'intérieur de mon armure.

     

    Donc, partout où je vais, j'ai des millions de personnes différentes qui essayent de rentrer

    Mais je suis toujours seule dans ma tête.

     

    Je sais que tu crèves d'envie de me rencontrer

    Mais je peux juste te dire ceci :

    Cheri, dès que tu m'auras rencontré 

    Tu souhaiteras ne jamais l'avoir fait.


    votre commentaire
  • Je ne suis pas trop sûre de la traduction de l'expression Show and Tell. En faisant mes recherches, j'ai trouvé la phrase C'est une leçon, donc je l'ai mise.

    Traduction :

    Tu m'attrapes par les cheveux, donc je ne vais nul part

    Tu me dis que tu m'aimes, mais tu me traite comme si je n'étais pas là

    Tu dis de cruels mots, qui ont pour habitude de briser mon coeur

    Parce que j'en ai marre de bosser comme une malade.

     

    Pourquoi est-ce si dur à voir ?

    Si je me coupe, je vais saigner

    Je suis comme toi, tu es comme moi

    Imparfait et humain, n'est-ce pas ?

     

    C'est une leçon

    Je suis en vitrine pour tous ces enc*lés 

    C'est une leçon 

    Tu m'insultes si tu n'as pas une photo avec moi

    Vend et achète

    Comme si j'étais un produit de la société 

    L'art ne se vend pas

    Sauf si tu envois chier toutes les autorités.

     

    Tu supplies et pleure pour moi, il les mets au sol

    Il y a des étrangés qui prennent des photos de moi lorsque je leur demande d'arrêter 

    C'est vraiment dur pour moi de dire comment je me sens

    J'ai peur d'être jeter comme une peau de banane.

     

    Pourquoi est-ce si dur à voir ?

    Si je me coupe, je vais saigner

    Je suis comme toi, tu es comme moi

    Imparfait et humain, n'est-ce pas ?

     

    C'est une leçon

    Je suis en vitrine pour tous ces enc*lés 

    C'est une leçon 

    Tu m'insultes si tu n'as pas une photo avec moi

    Vend et achète

    Comme si j'étais un produit de la société 

    L'art ne se vend pas

    Sauf si tu envois chier toutes les autorités.

     

    Leçon de vie

    Pourquoi ne pouvez-vous pas m'entendre, p*tin ?

    Leçon de vie

    Est-ce qu'au moins vous écoutez ?

     

    C'est une leçon

    Je suis en vitrine pour tous ces enc*lés 

    C'est une leçon 

    Tu m'insultes si tu n'as pas une photo avec moi

    Vend et achète

    Comme si j'étais un produit de la société 

    L'art ne se vend pas

    Sauf si tu envois chier toutes les autorités.


    votre commentaire
  • Traduction :

    Tu me coupes dans mon élan et m'embrasse, d'où est-ce que tu viens ?

    Je ne peux pas lire les signes, donc je trace une séparation, puis tu viens et la détruit

    Le moment où tout est mort, tes mots les ramènes

    C'est tellement dingue les choses que l'ont fait au nom de l'amour.

     

    Mes amis disent que je devrais m'enfuir et changer toutes mes informations

    Mais je t'ai à mes côtés, donc où devrais-je aller si tu es ma destination ?

    Ces pensées me tiraillent, mais c'est trop tard, maintenant je suis addicte 

    C'est tellement dingue les choses que l'ont fait au nom de l'amour.

     

    J'ai mes deux pieds au bord du précipice, vas-tu venir et me sauver ?

    Je vais avancer d'un pas, tout ce que tu as à faire et de me transformer

    Si tu t'en vas je n'y penserais pas deux fois, je dirais au revoir

    Parce que même si ça me blesse chéri

    J'aime la façon dont tu me déteste.

     

    Tu me piques ma boisson, me fait un clin d'œil et me serre un autre verre

    Je suis conscient mais je m'en fiche, tu m'as déjà envoyé chier

    Et je sais que j'ai déjà beaucoup de problèmes

    Mais ça va, je continu de jouer avec mes vices perdu

    C'est tellement dingue les choses que l'ont fait au nom de l'amour.

     

    Putin, tu obtiens toujours ce que tu veux, je suppose que c'est inscrit dans ta nature

    Tu sais toujours ce qu'il faut dire, aussi longtemps que je suis en danger 

    Mais j'aime lorsque tu me mets plus bas que terre, c'est si bon lorsque je souffre

    C'est tellement dingue les choses que l'ont fait au nom de l'amour.

     

    J'ai mes deux pieds au bord du précipice, vas-tu venir et me sauver ?

    Je vais avancer d'un pas, tout ce que tu as à faire et de me transformer

    Si tu t'en vas je n'y penserais pas deux fois, je dirais au revoir

    Parce que même si ça me blesse chéri

    J'aime la façon dont tu me déteste.

     

    Je sais que c'est stupide, je fais des erreurs et les répètes un million de fois

    Mais c'est mieux de voir ton visage familier, même si ça me tue

    Je sais que c'est stupide, je fais des erreurs et les répètes un million de fois

    La douleur et le fléau sont mauvais pour moi, mais c'est magnifique à mes yeux.

     

    J'ai mes deux pieds au bord du précipice, vas-tu venir et me sauver ?

    Je vais avancer d'un pas, tout ce que tu as à faire et de me transformer

    Si tu t'en vas je n'y penserais pas deux fois, je dirais au revoir

    Parce que même si ça me blesse chéri

    J'aime la façon dont tu me déteste.

     

    Je sais que c'est stupide, je fais des erreurs et les répètes un million de fois (x2)

    Si tu t'en vas, non je ne ment pas, je mettrais fin à ma vie

    Parce que même si ça me blesse chéri

    J'aime la façon dont tu me déteste.


    votre commentaire
  • Traduction :

    Si tous les Rois avaient leurs Reines sur le trône

    On sabrerait le champagne et porterait un toast

    A toutes les Reines qui se battent seules

    Chéri, tu ne danses pas toute seule.

     

    Tu ne peux pas vivre sans moi

    Tu voudrais, mais tu ne peux pas

    Non, non, non

    Tu penses que c'est drôle, mais chéri

    Tu ne peux pas gérer tout ça tout seul

    Je peux sentir mon corps vibrer

    Il y a tellement que je peux supporter

    Je vais te montrer comment une vrai Reine se comporte.

     

    Pas de demoiselle en détresse, pas besoin de me sauver

    Une fois que je commence à cracher du feu, tu ne peux plus me dompter

    Et tu peux penser que je suis faible sans une épée

    Mais si j'en avais une, elle serait plus grande que la tienne.

     

    Si tous les Rois avaient leurs Reines sur le trône

    On sabrerait le champagne et porterait un toast

    A toutes les Reines qui se battent seules

    Chéri, tu ne danses pas toute seule.

     

    Désobéi-moi, et chéri, tu perdras ta tête

    Je vais tout changer et faire un monde que tu n'oublieras pas.

     

    Pas de demoiselle en détresse, pas besoin de me sauver

    Une fois que je commence à cracher du feu, tu ne peux plus me dompter

    Et tu peux penser que je suis faible mais tu te trompe tellement

    Car je suis plus forte que je ne l'ai jamais été.

     

    Si tous les Rois avaient leurs Reines sur le trône

    On sabrerait le champagne et porterait un toast

    A toutes les Reines qui se battent seules

    Chéri, tu ne danses pas toute seule.

     

    Aux échecs, le Roi ne peut se déplacer que d'une case à la fois

    Mais les Reines sont libres d'aller où elles le désirent

    Tu te rapproches, tu gagnes en grade royal

    Donc respire pour sentir l'amour.

     

    Si tous les Rois avaient leurs Reines sur le trône

    On sabrerait le champagne et porterait un toast

    A toutes les Reines qui se battent seules

    Chéri, tu ne danses pas toute seule.


    5 commentaires
  •  

    Cette chanson me fait pensée aux deux protagonistes de mon (futur) roman : Séraphine et Hyptan. L'histoire de deux personnes qui ne pourront malheureusement jamais être ensemble...

    Traduction :

    J'avais l'habitude d'abuser de ma chance, j'avais l'habitude de remplir ma tasse

    J'avais l'habitude d'être connu pour des imbécilités 

    J'avais l'habitude de chasser le soleil, j'avais l'habitude d'embrasser et de m'enfuir

    Mes nuits blanches étaient vides, et je

    Je suis chanceux que mes autres amours soient parti

    J'ai de la chance que mon coeur ai toujours été dur à briser

    J'ai de la chance que tu sois venu

    Je dois saisir cette opportunité.

     

    Car c'était juste toi, et c'était juste moi

    Et c'était juste la façon dont ça avait l'habitude d'être

    Et nous n'étions que des enfants à ce moment

    Essayant de comprendre ce que c'était 

    Non, ce n'était pas si mal, mais ça aurait pu être mieux

    Si seulement à ce moment nous avions été ensemble

    Mais c'était juste toi, et c'était juste moi

    Avant que nous trouvions l'amour

    Maintenant c'est nous.

     

    Tout ce que je sais c'est que l'amour n'est pas simple

    Il te trouve tout seul lorsque tu es désassemblé

    Lorsque tu es en pièces et que tu as l'impression de te noyer

    Tu ne veux donner à personne le pouvoir

    C'est là que ça se joue 

    Et c'est là que ça te répare.

     

    Car c'était juste toi, et c'était juste moi

    Et c'était juste la façon dont ça avait l'habitude d'être

    Et nous n'étions que des enfants à ce moment

    Essayant de comprendre ce que c'était 

    Non, ce n'était pas si mal, mais ça aurait pu être mieux

    Si seulement à ce moment nous avions été ensemble

    Mais c'était juste toi, et c'était juste moi

    Avant que nous trouvions l'amour

    Maintenant c'est nous.

     

    C'est nous (x3)

    C'est la confiance (x3)

    C'est l'amour (x3)

     

    Je suis chanceux que mes autres amours soient parti

    J'ai de la chance que mon coeur ai toujours été dur à briser

    J'ai de la chance que tu sois venu

    Je dois saisir cette opportunité.

     

    Car c'était juste toi, et c'était juste moi

    Et c'était juste la façon dont ça avait l'habitude d'être

    Et nous n'étions que des enfants à ce moment

    Essayant de comprendre ce que c'était 

    Non, ce n'était pas si mal, mais ça aurait pu être mieux

    Si seulement à ce moment nous avions été ensemble

    Mais c'était juste toi, et c'était juste moi

    Avant que nous trouvions l'amour

    Maintenant c'est nous.

     


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique